{"id":15240,"date":"2018-10-17T12:02:32","date_gmt":"2018-10-17T12:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.templatemonster.com\/de\/blog\/?p=15240"},"modified":"2020-02-28T13:57:02","modified_gmt":"2020-02-28T13:57:02","slug":"6-super-tipps-zur-lokalisierung-deines-gaming-templates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monsterspost.com\/de\/6-super-tipps-zur-lokalisierung-deines-gaming-templates\/","title":{"rendered":"6 super Tipps zur Lokalisierung deines Gaming-Templates"},"content":{"rendered":"

Die Lokalisierung von Spielen\u00a0ist\u00a0aktuell\u00a0wie nie, denn Computergames faszinieren immer mehr Nutzer weltweit. Wenn du dein <\/span>Template f\u00fcr Gaming<\/span><\/a> lokalisierst, machst du somit Inhalte deiner Website f\u00fcr das breitere Publikum verf\u00fcgbar, was dir letztendlich mehr Profit bringt.<\/span><\/p>\n

Bevor du dich entscheidest dein neues Spiel oder deine Website rund um Computerspiele einem globalen Publikum zu pr\u00e4sentieren, sollst du bestimmte Vorbereitungen treffen. Du hast du es leichter, wenn du dir diese Tipps anschaust. <\/span><\/p>\n

1. Zeit und Geld managen<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Bildquelle: Pexels<\/p>\n

Die meisten Menschen kennen keine festen Budget- und Zeitrahmen, wenn es um ihr Projekt geht. Du solltest dich besser von einem anderen Ansatz leiten lassen. Die Lokalisierung deines Gaming-Templates ist ein wichtiger Prozess, darum muss\u00a0 jede seiner Stufen gut organisiert werden. Andernfalls hast du im Nachhinein zus\u00e4tzlichen Stress. Um m\u00f6gliche Probleme aus dem Weg zu r\u00e4umen, solltest du dich am Start \u00fcberzeugen, dass du \u00fcber genug Zeit und Geld verf\u00fcgst.<\/span><\/p>\n

Als Erstes\u00a0w\u00e4re es richtich, sich\u00a0nach Preisen zu erkundigen. Du brauchst gewiss das Beste f\u00fcr dein Spiel, aber du musst dessen bewusst sein, wie viel du hast und wie viel du ausgeben kannst.<\/p>\n

Informiere dich, wie viel diese oder jene Dienstleistung (\u00dcbersetzen, Texten, Korrekturlesen) kostet. <\/span><\/p>\n

Suche nach Helfern so lange, bis richtige Personen gefunden sind, die du damit beauftragen kannst. Je fr\u00fcher du mit der Suche beginnst, desto besser stehen die Chancen, einen guten Fachmann zu engagieren.<\/span><\/p>\n

Es w\u00e4re wohl einfacher, einen hochqualifizierten Profi zu bezahlen\u2026 und dein ganzes Geld auszugeben. Aber vergiss nicht, dass es immer begabte Personen gibt, die sich im Beruf noch nicht durchgesetzt haben und bereit sind, die Arbeit f\u00fcr einen niedrigeren Lohn zu erledigen.<\/span><\/p>\n

Nachdem du deine Finanzen in Ordnung gebracht und das Budget neu berechnet hast, um entstehende Ausgaben decken zu k\u00f6nnen, ist es Zeit, Personen einzustellen und Fristen zu setzen.<\/span><\/p>\n

Gib der eingestellten Person eine detaillierte Beschreibung und Erkl\u00e4rung, was zu tun ist und frage, wie viel Zeit\u00a0sie f\u00fcr die Arbeit ben\u00f6tigt. Mache deutlich, dass die Deadline eingehalten werden muss. <\/span><\/p>\n

2. Erst lokalisieren, dann entwickeln<\/h3>\n

Du sollst die Lokalisierung deines Gaming-Templates von Anfang an vor Augen haben. Wenn du dich zuerst mit der Entwicklung und dann mit der Lokalisierung besch\u00e4ftigst, macht das den gesamten Prozess komplizierter.\u00a0<\/span>Warum?<\/span><\/p>\n

Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Br\u00e4uche und anderes Verst\u00e4ndnis bestimmter Dinge, so dass du sehr klare Vorstellungen haben musst, welchem Publikum du dein Produkt\u00a0anbieten\u00a0willst. Denn e<\/span>inige Aspekte deines Spiels k\u00f6nnen eventuell in andere Sprachen nicht \u00fcbersetzt werden, Inhalte zum Teil beleidigend wirken oder unter das Verbot fallen.<\/span><\/p>\n

Sandra Pourmarin, Managerin f\u00fcr Lokalisierung bei <\/span>Ubisoft Montreal<\/span><\/a>, die an <\/span>Assassin's Creed: Revelations<\/span><\/i> gearbeitet hat, erz\u00e4hlt: <\/span><\/p>\n

Beispielsweise hatten wir bei Assassin's Creed Kameras, die sich bewegen mussten, um keine Nacktheit zu zeigen, die in einigen L\u00e4ndern ein Problem darstellen w\u00fcrde. Es ist sehr wichtig, dies fr\u00fchzeitig zu erkennen. Wenn diese Probleme beim Projekt zu sp\u00e4t zum Vorschein kommen, haben Sie m\u00f6glicherweise nicht genug Zeit, um sie richtig zu meistern, und das wird zus\u00e4tzliche Kosten verursachen und die Qualit\u00e4t des Spiels beeintr\u00e4chtigen.<\/span><\/em><\/p>\n

Dasselbe gilt f\u00fcr Probleme bei der Lokalisierung eines Gaming-Templates. Deshalb sollst du dir w<\/span>\u00e4hrend des ganzen Prozesses die folgende Frage stellen: <\/span>W\u00fcrde das auf [Sprache] funktionieren?<\/b><\/p>\n

Es ist eine feine Sache, ein Lokalisierungsteam <\/span>vom Start weg<\/span> an Bord zu haben, um einen Schritt voraus zu sein und alle notwendigen Verbesserungen unverz\u00fcglich vornehmen zu k\u00f6nnen.\u00a0<\/span>Das erspart dir jede Menge Geld, Zeit und Energie, das ist also ein Schritt, der deiner Aufmerksamkeit definitiv wert ist.<\/span><\/p>\n

Hier sind einige der bedeutendsten Aspekte, die vor dem Start nicht au\u00dfer Acht zu lassen sind: <\/span><\/p>\n