{"id":1644,"date":"2019-01-14T15:31:54","date_gmt":"2019-01-14T15:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.templatemonster.com\/fr\/blog\/?p=1644"},"modified":"2020-04-15T12:43:15","modified_gmt":"2020-04-15T12:43:15","slug":"6-astuces-pour-localisation-de-site-de-jeu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monsterspost.com\/fr\/6-astuces-pour-localisation-de-site-de-jeu\/","title":{"rendered":"6 astuces g\u00e9niales pour la localisation de votre site de jeux"},"content":{"rendered":"

La pression pour la localisation des jeux augmente car la n\u00e9cessit\u00e9 de se connecter au public mondial est plus grande. En localisant votre mod\u00e8le pour sites de jeux<\/a> et en le rendant accessible \u00e0 un public plus large, vous g\u00e9n\u00e9rerez certainement plus de b\u00e9n\u00e9fices.<\/p>\n

Lisez ces six conseils et astuces<\/strong> qui vous guideront et faciliteront l\u2019ensemble du processus. Si vous souhaitez que votre travail soit reconnu et appr\u00e9ci\u00e9 dans de nombreux pays, commencez par le processus de pr\u00e9paration.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
<\/div>\n

1. G\u00e9rer son temps et son argent<\/h3>\n

La plupart des gens g\u00e8rent leur budget en cours de route et ajustent le temps dont ils disposent au fur et \u00e0 mesure de l'\u00e9volution du projet. Vous devriez adopter une approche diff\u00e9rente.<\/p>\n

<\/div>\n
\"time
Source: Pexels<\/em><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n

La localisation de votre mod\u00e8le de jeu est un processus fastidieux et vous devriez en profiter pleinement. Si vous ne vous organisez pas tout de suite, vous ne le ferez que plus tard.<\/p>\n

Afin d'\u00e9viter cela, avant de commencer avec l'ensemble du processus, assurez-vous de disposer de suffisamment de temps et de conna\u00eetre vos fonds disponibles.<\/p>\n

Tout d'abord, renseignez-vous sur les prix<\/strong>. Je sais que vous voulez le meilleur pour votre jeu, mais vous devez savoir combien vous avez et combien vous pouvez donner.<\/p>\n

D\u00e9couvrez combien co\u00fbte chaque service dont vous avez besoin, de la traduction \u00e0 la relecture. Cherchez autant que n\u00e9cessaire pour atteindre les bonnes personnes.<\/p>\n

Il sera peut-\u00eatre plus facile de payer le professionnel de la plus haute qualit\u00e9 du march\u00e9 et de d\u00e9penser tout votre argent, mais n'oubliez pas qu'il y a toujours des travailleurs talentueux qui ne r\u00e9ussissent pas encore et qui feront le travail \u00e0 moindre co\u00fbt .<\/p>\n

Une fois que vous avez ma\u00eetris\u00e9 tous vos co\u00fbts et que vous avez r\u00e9organis\u00e9 le budget de mani\u00e8re \u00e0 couvrir toutes les d\u00e9penses, il est temps de commencer par les enqu\u00eates et les recrutements<\/strong>.<\/p>\n

Si vous commencez \u00e0 l'heure, vous \u00e9viterez de faire pression sur vos coll\u00e8gues et de les obliger \u00e0 faire un travail b\u00e2cl\u00e9.<\/p>\n

Avant d\u2019engager qui que ce soit, donnez-leur une description d\u00e9taill\u00e9e et une explication de tout ce qui doit \u00eatre fait et demandez-leur combien de temps il leur faudra. Assurez-vous de souligner qu'ils doivent respecter les d\u00e9lais.<\/p>\n

De plus, n\u2019attendez pas la derni\u00e8re minute pour engager vos experts. Certaines d'entre elles doivent \u00eatre r\u00e9serv\u00e9es plusieurs mois \u00e0 l'avance, de sorte que plus vous commencez t\u00f4t la recherche, meilleures sont vos chances de trouver la bonne personne.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
<\/div>\n

2. Localiser avant le d\u00e9veloppement<\/h3>\n

La localisation de votre mod\u00e8le de jeu devrait \u00eatre votre pr\u00e9occupation d\u00e8s le d\u00e9but. Si vous vous occupez d'abord du d\u00e9veloppement, puis que vous commencez \u00e0 localiser, le processus entier deviendra beaucoup plus complexe.<\/p>\n

Pourquoi ?<\/p>\n

Des cultures diff\u00e9rentes ont des coutumes et des conceptions diff\u00e9rentes de certaines choses. Vous devez donc savoir avec quels pays vous envisagez de lancer votre produit.<\/p>\n

Certains aspects de votre jeu peuvent ne pas \u00eatre en mesure de traduire correctement dans d'autres langues, et certaines parties du contenu peuvent \u00eatre offensantes ou interdites.<\/p>\n

Sandra Pourmarin, responsable localisation chez Ubisoft Montreal<\/a> qui a travaill\u00e9 surla localisation de Assassin's Creed: Revelations<\/em> dit, \"Par exemple, sur Assassin's Creed, nous avions des cam\u00e9ras qui devaient \u00eatre d\u00e9plac\u00e9es pour \u00e9viter de montrer une nudit\u00e9 qui poserait probl\u00e8me dans certains pays. Pouvoir identifier cela t\u00f4t dans le processus est tr\u00e8s pr\u00e9cieux. Si vous arrivez en retard sur un projet pr\u00e9sentant de tels probl\u00e8mes, vous n'aurez peut-\u00eatre pas le temps de les aborder correctement, ce qui entra\u00eenera des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires et nuira \u00e0 la qualit\u00e9 du jeu.\"
\nIl en va de m\u00eame pour d\u00e9tecter les probl\u00e8mes de localisation du mod\u00e8le de jeu.<\/p>\n

Tout au long du processus et \u00e0 chaque nouvelle id\u00e9e, vous devriez vous demander : Cela fonctionnera-t-il en [langue] ?<\/strong><\/p>\n

C'est une bonne chose d'avoir une \u00e9quipe de localisation \u00e0 bord d\u00e8s le d\u00e9but afin d'avoir une longueur d'avance et d'apporter toutes les corrections n\u00e9cessaires imm\u00e9diatement.<\/p>\n

Cela vous fera \u00e9conomiser beaucoup d\u2019argent, de temps et d\u2019\u00e9nergie, c\u2019est donc une \u00e9tape qui m\u00e9rite toute votre attention.<\/p>\n

Voici quelques aspects les plus importants que vous devriez garder \u00e0 l\u2019esprit avant de commencer :<\/p>\n